小ネタ

読まなくても大丈夫。
個人的にプレイしていて気づいたこと、くだらないこと。

総合表演力計算方法

歌姫1（歌姫自体の総合表演力+適応カードの楽曲タイプの数値）+歌姫2（歌姫1の計算式と同じ）+歌姫3（歌姫1の計算式と同じ）+（フレンドのポイント*0.1）

※歌姫の総合表演力＝活力以外のパラメーターの合計
　（活力＝体力であり、歌姫3人の合計がプレイ時の合計体力となる）
※プレイする楽曲がキュートである場合、キュート以外のカードの数値は影響しない。

楽曲のスコア計算方法は確認中。

ミニゲーム攻略のコツ

ダイス転がし

1. ゲームが開始されたら端末を水平に保ってからタップする。
2. できるだけ左右が並行の状態で奥または手前に少しだけ傾ける。
3. 左上を見ながら完美が光ったらゆっくりと水平に保つ。
4. 時間切れまで待つ。

※ただしダイス8個はほぼ運になりますのでこの限りではありません。

一部カードのイラスト

pixiv:https://www.pixiv.net/member_illust.php?illust_id=73408584&mode=medium
　　 （描かれているご本人と思われる方のイラスト。
　　　甜心使魔 ・Lonry♡Banny ・小丑嘉年华 ・午夜霓虹灯 ・ 喵喵喵 ）

ハードまでしかない曲の

ハードまでしかない曲でもEXの達成一覧は開けます。
すると、一部楽曲において、EXの総ノーツ数が書かれている欄があります。
EXが解放されていないだけで、譜面自体は存在しているらしいです。
（協力プレイでプレイされている方を見ました。
　私はリリース初めからプレイしているので、一番最初のイベントで
　配布されていたのでなければ恐らく入手は不可かと思っております…。）

該当楽曲：

中国版歌詞

※ピンインは翻訳機そのまま掲載。
　日本語版歌詞はないため、翻訳機の翻訳と意訳。

鏡の中の日と月と年孤独な日
日与月 年又年 孤独的镜中岁月
Rì yǔ yuè nián yòu nián gūdú de jìng zhōng suìyuè

微笑みのように、とても眩しい
就如微笑的爱脸 那么炫目耀眼
jiù rú wéixiào de ài liǎn nàme xuànmù yàoyǎn

鏡の中で過去数年間、あなたの顔を撫でている
吹拂着你的脸 镜中的往昔岁月
chuīfúzhe nǐ de liǎn jìng zhōng de wǎngxī suìyuè

私たちの今も時が止まった世界
我们留恋的世界 已静止
wǒmen liúliàn de shìjiè yǐ jìngzhǐ

絶望的な 思い出に囲まれている
被回忆包围在这无望之间
bèi huíyì bāowéi zài zhè wúwàng zhī jiān

いつあなたに会えるでしょうか
何时才能够与你相见
hé shí cái nénggòu yǔ nǐ xiāng jiàn

まぼろしの泡沫があなたの涙を伝う
虚幻的泡沫闪烁你的泪滴
xūhuàn de pàomò shǎnshuò nǐ de lèi dī

重く更に深い、そして懐かしい追憶に入る
思念沉入更深的追忆
sīniàn chén rù gēngshēn de zhuīyì

思い出す、別れる時のあなた
回想别离时的你
huíxiǎng biélí shí de nǐ

スカートの角は細かい風に揺れる
裙角在细微额风中摇曳
qún jiǎo zài xìwéi é fēng zhōng yáoyè

あなたの未来にはもうない
有你的未来 坠落在
yǒu nǐ de wèilái zhuìluò zài

笑顔が消えていない明るい季節
笑容还未消失的灿烂季节
xiàoróng hái wèi xiāoshī de cànlàn jìjié

鏡の中の日と月と年孤独な日
日与月 年又年 孤独的镜中岁月
rì yǔ yuè nián yòu nián gūdú de jìng zhōng suìyuè

微笑みのように、とても眩しい
就如微笑的爱脸 那么炫目耀眼
jiù rú wéixiào de ài liǎn nàme xuànmù yàoyǎn

鏡の中で過去数年間、あなたの顔を撫でている
吹拂着你的脸 镜中的往昔岁月
chuīfúzhe nǐ de liǎn jìng zhōng de wǎngxī suìyuè

私たちの今も時が止まった世界
我们留恋的世界 已静止
wǒmen liúliàn de shìjiè yǐ jìngzhǐ

分かたれた現実。泡沫と共に輝く光
那分裂的现实如同泡沫 闪着光芒
nà fēnliè de xiànshí rútóng pàomò shǎnzhe guāngmáng

鏡の中では現実と違う
镜中世界 唯有打破命运的安排
jìng zhōng shìjiè wéi yǒu dǎpò mìngyùn de ānpái

未来を作ることができる
迎接未来的呼唤
yíngjiē wèilái de hūhuàn

思い出す、別れる時のあなた
回想别离时的你
huíxiǎng biélí shí de nǐ

スカートの角は細かい風に揺れる
裙角在细微额风中摇曳
qún jiǎo zài xìwéi é fēng zhōng yáoyè

あなたの未来にはもうない
有你的未来 坠落在
yǒu nǐ de wèilái zhuìluò zài

笑顔が消えていない明るい季節
笑容还未消失的灿烂季节
xiàoróng hái wèi xiāoshī de cànlàn jìjié

鏡の中の日と月と年孤独な日
日与月 年又年 孤独的镜中岁月
rì yǔ yuè nián yòu nián gūdú de jìng zhōng suìyuè

微笑みのように、とても眩しい
就如微笑的爱脸 那么炫目耀眼
jiù rú wéixiào de ài liǎn nàme xuànmù yàoyǎn

鏡の中で過去数年間、あなたの顔を撫でている
吹拂着你的脸 镜中的往昔岁月
chuīfúzhe nǐ de liǎn jìng zhōng de wǎngxī suìyuè

私たちの今も時が止まった世界
我们留恋的世界 已静止
wǒmen liúliàn de shìjiè yǐ jìng zhǐ

私はこの鏡の世界から抜け出そうともがいている
一心向往走出这镜中世界
yīxīn xiàngwǎng zǒuchū zhè jìng zhōng shìjiè

あなたがお互いを再び見ることができた時
惶惶度日只要能再见一面
huánghuáng dù rì zhǐyào néng zàijiàn yīmiàn

私とあなたの約束を
时光流逝也不愿轻易忘记
shíguāng liúshì yě bù yuàn qīngyì wàngjì

時をかけて忘れましょう
你与我的约定
nǐ yǔ wǒ de yuēdìng

思い出と共に
与回忆
yǔ huíyì

心层麻醉（中国語版）

：https://www.bilibili.com/video/av17256567/?spm_id_from=333.788.videocard.0（bilibili）

调教: digger
作词: 初繁言 (Fixed by iKz)
作曲: iKz
编曲/混音: iKz
曲绘: 竹籽 / 飞君
PV: 枭目moku

※本人の日本語版があるため訳はそちらを掲載。
　（日本語訳が同じではない可能性があります。）
　ピンインはボカロのWikiにあったものを掲載。

深層まで　堕ちてこう ねっ
与我一同向 深渊坠落 Now!
yu wo yitong xiang shenyuan zhuiluo Now!

心臓　劇烈不調　原始的衝動
看 枯燥的心层 在不断呼唤颤动
kan kuzao de xin ceng zai buduan huhuan chandong

マインド　接続不能　ココロまで浸透
剪一丛芜杂枝叶 任谁都无法拯救
jian yi cong wuza zhiye ren shei dou wufa zhengjiu

快楽　詰めの　ワールド　にようこそ
眼前的漩涡 散发出诱惑光泽
yanqian de xuanwo sanfa chu youhuo guangze

脱出口など　見つかりゃしないの
至深深处 是否也意味着至高极乐
zhi shen shen chu shifou ye yiweizhe zhigao jile

ココロの　深層まで　サ　落ちて行こう
不如纵身顺流而下 就让它掌控我
buru zongshen shun liu er xia jiu rang ta zhangkong wo

毒入りの　紫炭酸　をほしがる
喉 挣脱吧 谁会心甘困在 无趣现实的牢笼
zhengtuo ba shei hui xingan kun zai wuqu xianshi de laolong

耳を刺す　うざい電子音　安眠曲の間奏
瞳孔中 藏不住的狂热 奔涌着不断闪烁
tongkong zhong cang bu zhu de kuangre benyongzhe buduan shanshuo

一口だけ　飲めば　飲むほど
最致命剧毒 对于我等同存活
zui zhiming ju du duiyu wo dengtong cunhuo

リタイヤなんて　もうできやしないぞ
暴躁跃上太阳穴 抉择皆指向疯魔
baozao yue shang taiyangxue jueze jie zhixiang fengmo

最高にエキサイト　君らからの救済など　邪魔だけど
欢迎莅临这片极乐土 酒精冲荡处  理智被啃噬 再全然吞没
huanying lilin zhe pian jile tu jiujing chong dang chuli zhi bei ken shi zai quanran tunmo

湧き出すアドレナリン　理性の残像
满腔繁杂的思绪 尽数展开后又揉乱
manqiang fanza de sixu jinshu zhankai hou you rou luan

もっとビジュアルの　毒に身を任せよう
这一剂清除冗余 霎时便消化纷扰争端
zhe yi ji qingchu rong yu shashi bian xiaohua fenrao zhengduan

あ　足りないよ　膨張する欲を
狂奔至彼岸 伸手即将触碰边缘
kuangben zhi bi'an shenshou jijiang chu peng bianyuan

抑制する薬物など　ただの嘘
无意识陷入恍惚间 脚下悄然已到泥潭
wuyishi xianru huanghu jian jiaoxia qiaoran yi dao nitan

具現化する欲望　染まる思考回路
注射至心脏深处 压抑感丝毫未释然
zhushe zhi xinzang shen chu yayi gan sihao wei shiran

崩壊の更な一歩　右足で踏み出そう
唯有去渴求更多 微末痛觉首先将我点燃
wei you qu keqiu geng duo weimo tongjue shouxian jiang wo dianran

あ　まだほしいよ　これ以上の絶望
我被我淹没 我看我将攀登山峦
wo bei wo yanmo wo kan wo jiang pandeng shanluan

現実で　麻酔され　感情 忘れきった心層
我牵我手沉醉此中 就让这尖锐针头带我至深渊
wo qian wo shou chenzui ci zhong jiu rang zhe jianrui zhentou dai wo zhi shenyuan

血管の内側から　痒みに占拠
占拠 来 准备竭力摆脱 庸碌世事的回环
lai zhunbei jieli baituo yonglu shishi de huihuan

奥の奥爆裂寸前　魂の躁狂
等待着 脉搏随着步伐 与心跳同步加快
dengdaizhe maibo suizhe bufa yu xintiao tongbu jiakuai

渇く瞳　に映したもの
那交迭身影 一步步向我走来
na jiao die shenying yibu bu xiang wo zou lai

不完全　不条理 　だが心拍上昇
此刻覆盖另一个 癫狂自我的媚态
cike fugai ling yige diankuang ziwo de meitai

誘惑の赤信号　戸惑いなど　一昨日に　忘れたぞ
欢迎莅临我的失乐园 共赏这一束 现实又魔幻 绚丽的华彩
huanying lilin wo de shi leyuan gong shang zhe yi shu xianshi you mohuan xuanli de hua cai

1秒後大気圏突破　精神の加速度
当电波流经大脑 欲望浪潮逐渐发酵
dang dianbo liu jing danao yuwang langchao zhujian faxiao

とっくに無くしたよ　錆びきったブレーキを
在心底倒数三秒 便将神经末梢尽引爆
zai xindi dao shu san miao bian jiang shenjing moshao jin yinbao

さ　笑いなよ　その無知の戯笑
任身旁喧闹 高分贝下如何思考
ren shen pang xuannao gao fenbei xia ruhe sikao

何も知らずにただ傷つくものとも
叫嚣在最深的夜 配最歇斯底里的舞蹈
jiaoxiao zai zuishen de ye pei zui xiesidili de wudao

周りのあざ笑い　は聞こえてるのよ
是否已冲破顶点 思考机能渐次减少
shifou yi chongpo dingdian sikao jineng jianci jianshao

今までの居場所　ってのはただの蜃気楼
旋转于幻境中央 唯我屹立于此永恒不倒
xuanzhuan yu huanjing zhongyang wei wo yili yu ci yongheng bu dao

あ　うるさいよ　そんなの知ってるのよ
何须再多言 何须眼底灌满讥笑
hexu zai duo yan hexu yandi guan man jixiao

ただ現実ってやつって　理不尽でもっと空(虚)
闭上眼向现实道别 我知我眼眶正与心脏燃烧
bi shang yan xiang xianshi daobie wo zhi wo yankuang zheng yu xinzang ranshao

(共)鳴する ココロから　
听燃烧心脏在召唤
ting ranshao xinzang zai zhaohuan

揺さぶりを　もっと深層
那些渴求着更多麻醉的人
naxie keqiuzhe geng duo mazui de ren

麻酔薬　にはまったよ　
思维崩塌中 由感官接手
siwei bengta zhong you ganguan jieshou

深層まで　堕ちてこう ねっ
与我一同向 深渊坠落 Now!
yu wo yitong xiang shenyuan zhuiluo Now!

ドキドキ　ドキドキ　サンニイチ ドキドキ　ドキドキ ドキドキ　
ドキドキ　ドキドキ ............ サンニイチ　サンニイチ　サンニイチ ..................

目に映らない　現実の残像
满腔繁杂思绪 尽数展开后又揉乱
manqiang fanza sixu jinshu zhankai hou you rou luan

もっとビジュアルの　毒に身を任せよう
这一剂清除冗余 霎时便消化纷扰争端
zhe yi ji qingchu rong yu shashi bian xiaohua fenrao zhengduan

あ　足りないよ　膨張する欲を
狂奔至彼岸 伸手即将触碰边缘
kuangben zhi bi'an shenshou jijiang chu peng bianyuan

抑制する薬物など　ただの嘘
无意识陷入恍惚间 脚下悄然已到泥潭
wuyishi xianru huanghu jian jiaoxia qiaoran yi dao nitan

具現化する欲望　染まる思考回路
注射至心脏深处 压抑感丝毫未释然
zhushe zhi xinzang shen chu yayi gan sihao wei shiran

崩壊の更な一歩　右足で踏み出そう
唯有去渴求更多 微末痛觉首先将我点燃
wei you qu keqiu geng duo weimo tongjue shouxian jiang wo dianran

あ　まだ欲しい よ　これ以上の絶望
我被我淹没 我看我将攀登山峦
wo bei wo yanmo wo kan wo jiang pandeng shanluan

現実で　麻酔され　感情 忘れきった心層
我牵我手沉醉此中 就让这尖锐针头带我至深渊
wo qian wo shou chenzui ci zhong jiu rang zhe jianrui zhentou dai wo zhi shenyuan

告白

：https://www.youtube.com/watch?v=0kVAtaWXRh8&list=PL50NgeN1jsNqGRrNK7-GkUzlUDT3beYJQ&index=202&t=0s（youtube）

Producers: MusikM / musiXboy
Composer: Siren
Lyrics: Siren
Vocal Tuning: Siren / Digger
Singer: 初音ミク V4
Chinese Arrangement: 璐儿爷
Mixing: 韦敬民
Mastering: 韦敬民 Cover
Illustration: 花萝不是花螺
Song Illustration: 洛小飞（Alice 映画）
PV: 坏掉化の黑岩（Alice 映画）
Copyright by Mikai Music

※ピンインは翻訳機そのまま掲載。
　日本語版歌詞はないため、翻訳機の翻訳と意訳。

あの日　見知った場所　震える指先
又到这一天 熟悉的地方 颤抖的指尖
Yòu dào zhè yītiān shúxī dì dìfāng chàndǒu de zhǐ jiān 

忘れられるのを恐れて　ギターを鳴らした
拨响了吉他 害怕被遗忘
bō xiǎngle jítā hàipà bèi yíwàng

私たちが朽ちるまで　私は 歌い続ける
才一直歌唱 直到我们都哼着
cái yīzhí gēchàng zhídào wǒmen dōu hēngzhe

夜明け前の告白の歌
那告白的歌 天明之前
nà gàobái de gē tiānmíng zhīqián

私は銀河の星に寄り添う
陪我去银河 将天上星星
péi wǒ qù yínhé jiāng tiānshàng xīngxīng

いくつかの星を両手ですくってみる
试着摘下几颗 牵起双手
shìzhe zhāi xià jǐ kē qiān qǐ shuāngshǒu

胸に抱く　暖かいやさしさ　あなたに会いたい
放在了胸口 独占温柔 想去见你
fàng zàile xiōngkǒu dúzhàn wēnróu xiǎng qù jiàn nǐ

失われた過去に戻りたい　あなたに会いたい
想回到那 遗失的过去 想去见你
xiǎng huí dào nà yíshī de guòqù xiǎng qù jiàn nǐ

星空で迷子になった　あなたに会いたい
想迷失在 繁星的故居 想去见你
xiǎng míshī zài fánxīng de gùjū xiǎng qù jiàn nǐ

私たちの歌を　もう一度歌いたい
想再一次 唱我们的歌
xiǎng zài yīcì chàng wǒmen de gē

あぁ
啊 啊
a a

たとえ大声で叫んでも　伝えられない　有名でない歌詞
就算大声呼喊也传达不到 不知名的低语
jiùsuàn dàshēng hūhǎn yě chuándá bù dào bùzhī míng de dīyǔ

この日も　頭をとりまく
在脑中环绕 又到这一天
zài nǎo zhōng huánrào yòu dào zhè yītiān

見知った場所　震える指先
熟悉的地方 颤抖的指尖
shúxī dì dìfāng chàndǒu de zhǐ jiān

忘れられるのを恐れて　ギターを鳴らした
拨响了吉他 害怕被遗忘
bō xiǎngle jítā hàipà bèi yíwàng

私たちが朽ちるまで　私は 歌い続ける
才一直歌唱 直到我们都哼着
cái yīzhí gēchàng zhídào wǒmen dōu hēngzhe

告白の歌　あなたに会いたい
那告白的歌 想去见你
nà gàobái de gē xiǎng qù jiàn nǐ

失われた過去に戻りたい　あなたに会いたい
想回到那 遗失的过去 想去见你
xiǎng huí dào nà yíshī de guòqù xiǎng qù jiàn nǐ

星空で迷子になった　あなたに会いたい
想迷失在 繁星的故居 想去见你
xiǎng míshī zài fánxīng de gùjū xiǎng qù jiàn nǐ

私たちの歌を　もう一度歌いたい
想再一次 唱我们的歌
xiǎng zài yīcì chàng wǒmen de gē

あぁ
啊 啊
a a

未来的低温

：https://www.youtube.com/watch?v=OJ3Y64_4kqo&list=PL50NgeN1jsNqGRrNK7-GkUzlUDT3beYJQ&index=203&t=0s（youtube）

曲：純白P
动画：系豆沙