コンサートモード寻找失物

2018年11月28日

寻找失物（失せ物探索）

快要上台表演了、初音未末来却找不到耳麦了...怎么办、快点帮她找回来吧!
ステージに立つつもりが、初音ミクはヘッドセットが見つかりません...彼女がそれを見つけるために助けに急いで！

MIKU、扩音器放这里可以吗？
ミク、スピーカーはここに置いていいか？

嗯、放这里就可以了!辛苦你了～
はい、スピーカーはここでいいです！貴方はとてもよく働いてくれます～

反正我比较闲嘛...刚才的就是最后的了吧？
それほどでもないけど...これが最後のやつかな？

应该已经没有了吧...?咦...！？
それで最後のはずです…？え…！？

怎么了？
どうしたの？

耳麦呢！？name、我的耳麦貌似不见了！
ヘッドセット！？name、私のヘッドセットがなくなりました！

虽然还有备用的...但是...
スペアはありますが...しかし...

别担心、你先准备吧、耳麦就交给我来找吧!
心配しないで、とにかく準備して、私がヘッドセットを見つけてくる！

→去化妆室找找（化粧室を探しに行く）

化妆室这里也没有吗...
化粧室にあるだろうか...

这不是name吗、你搞得自己一身灰的在找什么啊?
nameじゃない、意気消沈して何を探してるの？

是MEIKO啊、对了、你有看到MIKU的耳麦吗？
MEIKO、あぁ、ミクのヘッドセットを見なかった？

哎、他估计是太专心练习、又把耳麦忘在哪里了
そうね、彼女は熱心に練習したので、ヘッドセットを忘れたと思うわ

可惜不知道她最后去过哪里练习了
残念だが、私は彼女がどこで最後の練習に行ったのか分からないんだ

我想应该是在她的房间里、我刚才听到那里面有歌声~
彼女の部屋にあるはずだと思うわ、私はちょうどその歌声を聞いたから

谢谢你MEIKO
ありがとうMEIKO

(但是现在可能已经不够时间去找了、该怎么办呢?)
（しかし、今はそれを見つけるのに十分な時間ではないかもしれない、どうすればいい？）

→去MIKU房间找找（ミクの部屋に行き、それを探す）

到处找遍都找不到、难道不在房间里面？
全く見つからない、この部屋にはないのか？

是谁在这里鬼鬼崇崇的~!!让我来收拾你!
誰かがここでこそこそしてる～！捕まえてやる！

啊、快住手！是我是我！
ちょ、ちょっとまって！私だ、私！

原来是name啊、你在MIKU的房间里找什么啊
なんだnameか。ミクの部屋で何をしているの？

我在找MIKU的耳麦、你有看过吗?
ミクのヘッドセットを探してるんだ。見なかったかい？

你是说这个吗?她之前把耳麦借给我了哦
これのこと？ミクは前にヘッドセットを貸してくれたの。

真是得来全不费工夫~!RIN、谢谢你!
本当に得来全不费工夫（※1）リン、ありがとう！

嘻嘻～那就太好了~
うんうん～よかったね～

终于赶上了、MIKU、这是你的耳麦吧?
追いついた、ミク、これはミクのヘッドセットかい？

真的找到了吗!太好了~
すごい！本当に見つけた！

啍啍、小事一桩啦～
ああ、小さい事件だったな～

name真可靠、谢谢你!
nameは信頼できます、ありがとう！

※1　得来全不费工 …一生懸命に探していたものが思いもかけず見つかる｡

→先回去舞台吧 （先にステージに戻る）

很抱歉、我没找到耳麦...
本当にごめん、ヘッドセットは見つからなかった...

没关系～没关系～
大丈夫です～問題ないです～

接下来、name就来看我的表演作为休息吧～
nameは私のパフォーマンスを見て休憩してください～